!שלום לכם, חובבי סאות' פארק !שלום-
.אני רוטין-טוטין טריי פארקר .ואני משליך האקדחים מאט סטון-
.וזהו סקראצ' הזקן. תגיד שלום, זקנצ'יק .'היי, סקראצ-
טריי ואני מאוד מתרגשים בגלל .שזהו הפרק המועדף עלינו
."נכון, מאט. הוא נקרא "דלקת הלחמית .הוא שודר בתור ספיישל ליל כול הקדושים
'הפרק הוא על מגיפה שפוקדת את סאות .פארק והבנים חייבים להציל את המצב
טריי ואני רצינו לעשות פרק על מחלות .וחשבנו שדלקת הלחמית היא הנכונה
דלקת הלחמית היא מחלה אמיתית .וכל אחד יכול לחטוף אותה
אז ילדים, היזהרו מהאנשים .איתם אתם ישנים
כדי להילחם במחלה הנוראה, כל ההכנסות .מהפרק יועברו למחקר דלקת הלחמית
.כן, בטח .כאילו היינו עושים את זה-
.כאילו אנחנו הולכים לתת כסף .תראו, החבר האינדיאני, שותף אינדיאני-
.שלום, שותף אינדיאני
.מישהו בא
.תודה
בכל מקרה, שבו, תירגעו ."ותיהנו. "דלקת הלחמית
!הידד
סאות' פארק 07*1 "דלקת הלחמית"
dvodvo123 תורגם וקודד ע"י White Mamba תוקן על ידי Faq-Man.net הורד מהאתר
תחנת החלל מיר ...ה-30 באוקטובר
...מערכות ההנעה יציבות ...אין בעיות עם מיר
!תפסתי אותך !ליל כל הקדושים שמח
.הבהלת אותי, קומוניסט מניאק
אזהרה (יש בעייה (ספרדית
.או... שיט .שיט-
!או אלוהים, הרגו את קני !יא מניאקים-
?מה הדבר הזה לעזאזל .זה נראה כמו עב"מ-
.אין דבר כזה עב"מים
.בוא ניקח אותו לחדר-המתים
חכו עד שתראו את תחפושת ליל .כול הקדושים שלי מחר. היא מגניבה
.אין מצב שהיא יותר מגניבה משלי .חייבים לחזור ולהכין את התחפושות-
"חדר-המתים של סאות' פארק"
אני חושב שהמוות פחות מצחיק .כשהוא קורה לילד
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
-(רוטב ווסטרשייר (רוטב אנגלי-הודי- ?מרטי, אתה חייב לשים את זה על הכול
אני לא יודע, זה פשוט גורם להכול .להיות בטעם כ"כ... אנגלי
.בוא ניתן לו להתנקז
"נוזל שימור"
:ואז הנקרופיל אומר... "...אם זאת לא גווייה אז"
.לעזאזל, החרא הקטן נשך אותי .גם אותי-
.אתה נראה כמו הומו !סתום, קייל-
מה אתה אמור להיות? -אני אנדי .(המרופט (דמות מספר ילדים ישן
?למה התחפשת לאנדי המרופט ,(וונדי התחפשה לאן המרופטת (עוד דמות-
.והיא אמרה שזאת הדרך שנזכה בתחרות .אין מצב, אני אזכה עם תחפושת הצ'ובקה-
וונדי אמרה שהפרס הראשון .הוא שתי טון ממתקים
!וואו! מגניב
.היי, חבר'ה ?קרטמן, איזה מין תחפושת זאת-
.זו תחפושת של אדולף היטלר .זיג הייל, זיג הייל
?מאיפה השגת את זה ?אמא שלי הכינה אותה. מגניב, נכון-
,לא, זה לא מגניב! -מה אתה אמור להיות ?(סטן, האודי דודי (סדרת טל' ישנה
!לא, אני אנדי המרופט, שמן-תחת .אהה, אתה נראה די מגניב-
.נקבה !אני אקע לך ת'תחת, קייל-
.תזהרו, הולי בובי (סדרת טלוויזיה) עצבני .תראו, קני לא מת-
.שכחת ללבוש תחפושת, קני ?מה, המשפחה שלך לא יכלה לממן לך-
?למה המשפחה שלך כ"כ ענייה, קני המשפחה של קני כ"כ ענייה-
שאתמול הם היו צריכים להציע את .קופסת הקרטון שלהם למשכנתא שנייה
אמרתי שהמשפחה שלך הציעה !קופסת קרטון למשכנתא שנייה, קני
!אני מדבר אליך, קני !(זהירות (גרמנית
.(חתיכת חרא מסכן (גם: עני
!קדימה, אנחנו מאחרים .אנחנו תמיד מאחרים, זונה מגעילה-
מה אמרת?! -אמרתי שאני לא יכול .לחכות שיהיה לי מיכל צלילה
.גם אני לא
"מרפאה"
.מאוד מעניין ?מה העניין, דוקטור-
,החום שלכם הוא רק 55 מעלות ,אין לכם לא דופק, לא פעימות-לב
.והעיניים שלכם נפוחות ודביקות ...או, לא, אתה מתכוון-
כן, אני חושש שלשניכם ."יש את "דלקת הלחמית
,אני אתן לכם תרופה מקומית .אבל אני לא רוצה לגעת בכם
אני כה רעב וכל מה שאני !חושב עליו זה לאכול... מוחות
.למען השם אל תגעו בעיניים שלכם .אני ארשום לכם אנטיביוטיקה
חכו עד שכולם יראו את תחפושת ...הצ'ובקה שלי. הם יקנאו כל-כך
?כולם באו מחופשים לצ'ובקה
עושה רושם שהיא בהחלט .תחפושת פופולרית השנה, קייל
!לכל הרוחות ?וונדי-
.שלום, סטן ?אמרת שנהיה אן ואנדי המרופטים, זוכרת-
.כן .עמדנו להיכנס לתחרות התחפושות כצמד-
אני יודעת, אבל אז... אני מניחה .שהבנתי כמה טיפשיים ניראה
!?מה חשבת ,חשבתי שתגיע לאותה מסקנה, לכן-
.באתי בתחפושת צ'ובקה
.אתה נראה כמעט יפה מספיק להתנשק ?כן, אתה רוצה להיות החברה שלי-
הנה, אתה רואה? פתאום .התחפושת שלי שווה
.'להתלבש כמו היטלר זה לא 'שווה .אתה פשוט מקנא-
?למה שלא תחזור לאנדור, ווקי טיפש
!ווקים לא גרים שם ("דמויות מ"מלחמת הכוכבים)
לפחות אמא שלי לא על ."שער המגזין "זונת קראק
!?מה?! מה אמרת .בסדר, תתיישבו, צ'ובקות קטנות-
ילדים, מאחר והיום הוא ,ליל כול הקדושים
חשבתי שאנחנו צריכים ללמוד על .סופרת האימה הגדולה, ג'קי קולינס
כשג'קי קולינס כתבה ...את הרומן הראשון שלה
!איכס ?יש בעייה, קני-
בואו נשמור את הידיים והזרועות ?שלנו לעצמנו, בסדר
אני בחיים לא אזכה בשתי טון .ממתקים כשאני נראה כמו כולם
אני הולכת לקשט את הבית" ,עבור ליל כול הקדושים
עם רוחות מפחידות ועטלפים" "...וייצורים זוחלים וזוועתיים
.שלום שם! ליל כל הקדושים שמח .חייב לאכול מוחות-
.מוחות
!הו, אלוהים! לא! תפסיק
.אני אכין תחפושת חדשה בהפסקה .אני עדיין יכול לזכות בממתקים
קני, אתה מתכוון ?לאכול את הפודינג שלך
לא, אריק, קח את הפודינג .שלי אם אתה רוצה
.תודה לך, קני. כמה נחמד מצידך
?אתה לא רעב, קני
.הוא לא זז סנטימטר או אמר משהו .שלום, ילדים-
.היי, שף
!?מה לעזאזל אתה עושה לבוש ככה .אוכל את הפודינג של קני-
שלום, ילדים. מתה על .תחפושת האלביס שלך, שף
.(אלביס? אני איבל קניבל (אופנוען מפורסם ?למה לעזאזל שאני אתחפש לאלביס
?למה לעזאזל שתתחפש לאיבל קניבל ...בכול אופן, אני מקווה, ילדים, שאתם
אריק, למען השם, מה ?אתה חושב שאתה עושה
הוא אמר שאני יכול לקבל את .הפודינג שלו. שאלי אותו בעצמך
.בדיוק כך, המנהלת ויקטוריה .זה בסדר מצדי כי אריק מגניב
?מאיפה השגת את התחפושת, איש צעיר !אמא שלי הכינה אותה. זיג הייל, זיג הייל-
שאלוהים יברך את אמריקה. כנס למשרד .שלי לפני שעוד מישהו יראה אותך
.אני חייבת להראות לך סרטון חינוכי
.אני לא רוצה לראות סרטון חינוכי
!נשכת לי את הזרוע !יופי. קני חזר להיות נורמלי-
.תצפה בסרטון, אריק .אדולף היטלר היה אדם גס מאוד-
אז תזכרו, ילדים, להתלבש .כמו היטלר בביה"ס, זה לא מגניב
?יש לך שאלות .אפשר לראות את זה שוב? זה היה מגניב-
!אתה חייב להוריד את התחפושת, מייד .אני לא יכול. אני חייב לזכות בממתקים-
ובכן, מה אם נכין לך תחפושת .חדשה? בוא נראה
חשבתי על משהו. למה שלא נכין ?לך תחפושת רוח-רפאים מפחידה
.אני לא רוצה להיות רוח-רפאים מטומטמת ותיתן לי לעשות-
.תיקונים קטנים מהירים .הנה לך, איש צעיר
כנראה שהם באו במגע עם .דלקת הלחמית שמסתובבת בשטח
.בווו! אני רוח רפאים .בנאדם, אני מרגיש כמו זין מוחלט-
בחייך, סטן, אולי זה רק בגלל .שאתה נראה כמו זין מוחלט
.שלום, ילדים .היי, שף-
?שף באמת מפחד מרוחות, הא ?איפה קייל-
!תראו את זה !וואו, בנאדם-
?מה זה .אני מערכת השמש-
.אפילו הפלנטות מסתובבות בכיוון הנכון !גיגית הממתקים הזאת שלי
בסדר, בואו נסדר אותכם בשורה כדי שהשופט
יראה טוב את התחפושות .המפגרות שלכם
השנה יש לנו שופטת מפורסמת, כוכבת .קשרי משפחה", גברת טינה יות'רס"
.מי? -בנאדם, חשבתי שהיא מתה .כן, גם אני-
.תודה לך, גברת יוט'רס. בסדר
הפרס למקום השני עבור ...התחפושת הכי טובה הולך ל
קני, עבור התחפושת של .(אדוארד ג'יימס אולמוס (שחקן
והפרס עבור התחפושת ...הכי טובה הולך ל
.וונדי, עבור התחפושת של צ'ובקה
מה?! אבל היא נראית בדיוק כמו כול !השאר. קפצי לי, טינה יות'רס
והפרס עבור התחפושת ...הכי גרועה הולך ל
סטן, עבור התחפושת .הליצנית המטומטמת שלו
בואו כולנו נצביע על .סטן ונצחק, ילדים
תודה רבה, וונדי, הרסת לי .את ליל כל הקדושים
תירגע, סטן. אתה תרגיש יותר .טוב אחרי שנלך לתעלול או ממתק
אני לא רוצה ללכת לתעלול .או ממתק איתך. שיקרת לי
בואו כולם נתאסף כאן .ונחפש תפוחים מטומטמים
.את ראשונה, בייבה
יופי, תשתמשי בשרירי .הפה כמו הבחורות בבייג'ין
!מוחות
.חכה לתור שלך, קלייד
?ג'ונסון, מה לעזאזל נכנס בך
.דלקת הלחמית
תעוף מפה, ג'ונסון! אני לא .רוצה שום דלקת לחמית מזדיינת
והנשיא הגיב לתקרית... :בכך שאמר, ציטוט
,שיזדיינו המניאקים הקומוניסטים האלה" ."ושתזדיין תחנת-החלל העלובה שלהם
חדשות אחרות, מגפת דלקת הלחמית .סוחפת את העיירה סאות' פארק
.כאן בשידור חי, גמד בביקיני
'תודה, טום. חצי מתושבי העיירה סאות .פארק נדבקו בוירוס דלקת הלחמית
"מוקדם יותר היום"
הסימפטומים כוללים הפסקה מוחלטת של ,תפקוד הלב, לחץ דם, תפקוד ריאות
.וכמובן, עיניים נפוחות ודביקות
.דלקת הלחמית בתחת שלי .ראיתי דבר כזה בעבר
איפה קייל, לעזאזל, אין לנו .את כל הלילה לחכות לו
.אני מתערב שאני אשיג יותר ממתקים ממך .אתה משוגע?! אני אדון הממתקים-
.לא, לא, אתה אדון התחת. יש הבדל
אני לא זה שמסתובב כול .היום ונראה כמו בילבי
לפחות אמא שלי לא בשער !"של מגזין "זונת קראק
לעזאזל, אמא שלי לא בשער !"של מגזין "זונת קראק
.היי, אנשים .יופי, אתה פה. נוודא שיש לנו הכל-
?פנס .יש-
?דלועים מפלסטיק .יש-
?שוקרים ?מה זה-
כדי לחשמל אנשים שינסו להביא .לנו חטיפי גרנולה, או משהו
.כן, גרנולה מעצבנת אותי
.היי, קני
!אתה מסריח, קני ?עדיין לא השגת תחפושת, קני-
חבל ששתיית וויסקי ,היא לא עבודה משתלמת
.אחרת אבא של קני היה מיליונר
אמרתי שאבא שלך היה !?מיליונר. הבנת?! קני
!המשפחה שלך ענייה, קני !המשפחה שלך ענייה
.אני לא אוהב יותר את קני .הוא פשוט לא מתקשר
.שלום, חבר'ה .שלום, וונדי-
?איך זה שהחבית שלך לא מלאה, וונדי .לא רציתי את כול הממתקים האלה-
.מסרתי את זה לילדים רעבים בניירובי
!?מה עשית?! את משוגעת .בואו נלך לתעלול או ממתק-
לא נראה לי, וונדי, אני חושב .שהשגת מספיק ממתקים ליום אחד
סטן, אני נורא מצטערת שהתחפשת .לאנדי המרופט. בבקשה אל תכעס
איך הוא יכול לכעוס עם שיער ?כ"כ יפה ולחיים אדומות
!תעשי תעלול או ממתק עם עצמך, וונדי ...אבל, סטן-
!בלי אבל, וונדי !הלוואי שהיית מתה
.דוקטור .שלום, שף-
?תן לי לנחש, דלקת הלחמית, נכון .לא, דוקטור. ראיתי זאת בעבר-
.זה לא דלקת הלחמית, זה המתים-החיים ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
תחשוב על זה, אנשים מתים ...קמים ומתחילים להסתובב
...וטינה יות'רס בעיירה... !צירוף מקרים? לא נראה לי
אני חושב שדלקת הלחמית .עשתה לך הזיות
.תן לי להביא לך משחה מקומית ?לעזאזל, אתה לא מבין-
האנשים האלו נהפכו לזומבים. אין להם .דופק, שום הרגשה. אני אראה לך
מר טורס בא לפה עבור .בדיקה שגרתית, שף
מצטער. אבל הנקודה היא, שמשחה .מקומית לא תתקן את מה שלא בסדר כאן
היו הרבה התקדמויות מדהימות .בשנים האחרונות במשחות מקומיות
?מי היה הראשון שבא לכאן עם המחלה
ובכן, זה היה הקברן .והעוזר שלו בחדר-המתים
בואו נסתדר בשורה, יש לי .מספיק משחה מקומית לכולם
!תעלול או ממתק
.או, כמה חמוד
!קני, בנאדם !אלוהים, תתקשרו ל-911-
!תתקשרו ל-911 .יופי, קני, היא עמדה להביא לנו ממתקים-
."כן, היה לה "פצפוצים מתוקים .אתה חייב לי "פצפוץ מתוק", אדיוט-
"בניין העירייה"
.ראש-העיר, יש לנו בעיה גדולה .שף, איזו הפתעה-
אתה בוודאי תוהה למה אנחנו עומדים .כאן עם ערימת כסף ובלי מכנסיים
...למען האמת ובכן, אני יכולה להבטיח לך-
.שזה בכלל לא קשור למאפיה היפנית
.אפילו לא קצת .אני ממש לא שם זין-
!חייבים לעשות משהו עם המתים-חיים ?אתה מתכוון לטינה יות'רס-
לא! אני מדבר על הזומבים !שהשתלטו על סאות' פארק
ובכן, איבל קניבל, למה שלא תקפוץ ?עליהם עם גלגל הטילים שלך
.לעזאזל עם שניכם
.ובכן, בוא נחזור לזה .כן-
!תעלול או ממתק
מקווה שאתם אוהבים עוגיות .קרם חמאת בוטנים ושוקולד
!תורידו אותו, תורידו אותו ממני
לעזאזל! בחיים לא נשיג שום .ממתקים אם קני ימשיך לאכול אנשים
כן, זהו זה, קני. אתה לא יכול .לעשות איתנו תעלול או ממתק יותר
!הו, אלוהים
!תעלול או ממתק
.הם גם מחופשים לרוחות רפאים
!חטיף טוטי אחד? מניאקים קמצנים
!אלוהים! תעצרו
...תעלול או
רדו לי מהשטח, זומבים !מניאקים אוכלי מוחות
!היי, שף !שף, לא-
.מצטער, ילדים. חשבתי שאתם כמה מהם
!?אפשר לקבל ממתקים עכשיו, בבקשה !?לעזאזל, למה אתה לבוש ככה-
.אני מנסה לעשות תעלול או ממתק .תזכיר לי לחבוט לך בתחת בפעם הבאה-
עכשיו כנסו לפה לפני .שהזומבים האלה יתפסו אתכם
?על מה אתה מדבר, שף .על זומבים, ילדים-
.סאות' פארק מוצפת במתים-החיים ?לא הבחנתם בשום-דבר מוזר לאחרונה
ובכן, לא ממש, חוץ מזה שקני .ממשיך לאכול מוחות של אנשים
.אתם לא מבינים? קני הפך לזומבי .יחד עם כול השאר בעיירה
...אלוהים, זה אומר ...אם כולם הפכו לזומבים-
!אז לא יהיה מי שיביא לנו ממתקים
.אתה חייב לעזור לנו .אני עובד על זה-
?לאן אנחנו הולכים הדוקטור אמר שהאנשים הראשונים-
.שטיפל בהם היו הקברן ועוזרו
יש לי תחושה שנפתור את .התעלומה בחדר-המתים
.זה היה קייל
.אני לא בטוח לגבי זה, שף .כן, אני מפחד-
.תזכרו בממתקים, תתמקדו בממתקים
?מה אנחנו עושים כאן, שף .מחפשים אחר כל דבר חשוד-
!מצאתי! מצאתי
?מה .רואה, קרטמן, אמא שלך כן בשער-
.אמרנו לך, בנאדם
.עדיף שתיתן לי את זה, קייל
.שף. תראה
"רוטב ווסטרשייר" !אזהרה! לא לשימוש כנוזל שימור
קו חם לחירום 1-800-555-5633
.אני חייב להתקשר למספר הזה, ילדים !דלקת הלחמית-
!זה הילד הבריטי !הוא זומבי בריטי עכשיו
!תיזהרו, ילדים
?בסדר, שף, תחייג את המספר. שף
!שף
זה אמור להיראות כמו מייקל ג'קסון) (בקליפ "מותחן" עם הזומבים
,אני הולך לעשות אהבה" .אפילו שאני מת
,גופי עלול להתקרר" .אבל במיטה הוא תמיד לוהט
,לעשות אהבה, אל תחששי"
,רק בגלל שהלב שלי לא פועם" ."זה לא אומר שלא אשכב עם גופך הנשי
.בואו נסתלק מכאן
.אנחנו חייבים להתקשר לקו החם הזה !יש שם טלפון ציבורי-
.תחייג את המספר, קייל !אבל הזומבים באים-
.אנחנו נעכב אותם
ברוכים הבאים לקו החם לשירות .הלקוחות של רוטב ווסטרשייר
.למתכונים, תלחץ בבקשה 1 .למוצרי החברה, תלחץ בבקשה 2
...אם השתמשו ברוטב לשימור, בבקשה
אף אחד לא הורס לי את התעלול !או ממתק ומתחמק מזה
!כן, מגניב !גדול-
הקו החם, יכול להיות שהשיחה מואזנת ,כדי להבטיח לך שירות באיכות גבוהה
?איך אפשר לעזור לך
!יש כאן קבוצה של זומבים .המתן בבקשה-
?וונדי
!חסל אותה, בנאדם, היא זומבית עכשיו ...אני יודע, אבל-
בחייך, סטן, זוכר איך שהיא ?זילזלה בך בתחרות התחפושות
!כן
עבור רוטב רגיל, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות זה לוודא שאתה לא פשוט
מתחיל לערוף ראשים לזומבים ?על ימין ועל שמאל. אתה מבין
?בסדר. ואז מה
,וונדי, אני יודע שרבנו ,ובאמת הלוואי שהיית מתה
.אבל לא התכוונתי לזה .תהרוג אותה, סטן-
מה שצריך לעשות זה להרוג את הזומבי .המקורי. זה שהתחיל את כול הבלגן
ברגע שתעשה זאת, כל הזומבים .האחרים יחזרו להיות נורמליים
הזומבי המקורי? איך נדע !?לעזאזל מי הזומבי המקורי
אנחנו מבינים שבחרת ברטבי ...ווסטרשייר. אנחנו שבעי-רצון
רגע, הדבר הזה נחת על קני .והם לקחו אותו לחדר-המתים
.אני לא יכול
!או אלוהים, הרגתי את קני !יא מניאק
?מה קרה? סטן
.אל תדאגי, מותק, הכל יהיה בסדר .זה עובד! הם חוזרים להיות נורמליים-
!עשיתם זאת, ילדים .בסדר, בואו נלך לתעלול או ממתק עכשיו-
אני מצטערת שזלזלתי בך .ככה בביה"ס, סטן
.כנראה שלא התחשבתי ברגשות שלך
זה בסדר, וונדי, מצטער .שביקשתי שתמותי
.אולי נוכל להתנשק הלילה, סטן
!דוחה, סטן, חולני
.להקיא זה דוחה
-קני מקורמיק- ,שינה ערבה, ילד קטן' 'האל אוחז בך עכשיו
.בנאדם, אני לא מאמין שהוא מת .הוא היה צעיר מדי כדי שיילקח מאיתנו-
בנאדם, אתה זה שחתך אותו .לשניים במסור-החשמלי
,בואו נזכור את הזמנים הטובים .קני היה רוצה את זה ככה
למדתי משהו היום. ליל כל הקדושים .הוא לא על תחפושות או ממתקים
הוא על להתנהג יפה אחד .לשני, ולתת ולאהוב
.לא, בנאדם, זה חג-המולד
?אז על מה ליל כל הקדושים .תחפושות וממתקים-
ובכן, בואו נלך הביתה ונתחיל .לאכול את הממתקים האלה
אנחנו יכולים לאכול אצל קרטמן ולראות .עוד תמונות גסות של אמא שלו. -כן
די כבר, חבר'ה, היא אמרה שהיא הייתה .צעירה והייתה צריכה את הכסף
קרטמן, התמונות האלה .צולמו משהו כמו, בחודש שעבר
!לכו תזדיינו
סאות' פארק 07*1 "דלקת הלחמית"
dvodvo123 תורגם וקודד ע"י Faq-Man.net הורד מהאתר
E.T. תוקן ביסודיות ע"י